Timing and Subtitles by The Loving Touch Team @ Viki
Miss, are you going somewhere?
Tell the Vice President.
If he looks for me,
I'll kill him.
Episode 6
1723-3, Gasan-dong, Geumcheon-gu Ocean Sunset Daycare Center
Min Kang Ho
Ocean Sunset Daycare Center
Oh, it's a pretty unni!
Wow! She's so pretty!
She looks like an angel!
I live like this, helping my Unni with her business.
I thought you were still working.
The kids are cute.
I think being a manager is my calling. I like having to take care of someone.
I feel like I've become someone who is needed.
I'm sorry.
For what? Everyone goes down their own path.
What's wrong?
Can you help me?
No matter how much I think about it... the only person that could help me
is you.
No wonder... you were in my dreams last night.
Cha Beauty Cosmetic
Okay, here. This is our factory manager.
On this side, these are brand new machines.
Can you produce enough promotional units for the launching show?
Of course, of course!
Because the machine is a good one, it works well!
President Cha is going to take care of the promotion and when we launch,
we'll start distributing to aesthetic shops and drugstores as well.
Oh, but lately, isn't it important to do things on the internet?
Of course! Cha Beauty's online shop is being created.
At the same time, we've created a system
that can be used on portal sites and mobile phones.
I guess now it's really starting.
I'm sure you spent a lot of money to get us new machines...
On the launching show and the pre-order production costs.
Thanks, President Cha and Director Yang.
We will make sure we succeed!
I'll make sure that our suffering thus far won't be in vain!
We have to succeed! President Cha, you came this far for us.
Yes.
We have to succeed.
Ah! Why are the lines so long?
What did you do yesterday...
That you're complaining about this right before shooting.
Yesterday, I was out of it.
Why?
Something came up!
Wait, why are we going through this alley?
Starting today, we're going to Oh Secret.
In order to change your image. Company policy.
I don't want to. Who said we could do this?
Since you can't focus because of Soo Yeon.
Hey, it's not because of this! I like how Jeong Hyeok hyung does it.
I like him more, too.
I'm not going anywhere else. I'm telling you!
Hello! Do Jin, you're here?
I really wanted to work with you!
It's just for today.
What? I heard from Manager Choi that it was permanent.
That's correct.
I'm only coming today, I said.
Last time, I even got on the Double X cover because of Jeong Hyeok hyung.
- Kang Do Jin! - What? It's true.
Sit up, baby. Brush!
Toward this side.
Just look at this skin.
Good job!
It's because of you guys! If you mess up once, you're automatically out!
Since you made our VIP's skin like that, of course they changed shops. Wouldn't you?
Still! Because of President Cha, he was on the Double X cover.
And it was the global edition!
Do Jin went too far in this situation.
Stop. Talking. Back.
I am not.
Don't just stand around idly because our schedule is a little empty.
Clean up the makeup vanity table.
If I see any powder... I'm going to make you all into powder!
Yes, sir.
Han Soo Yeon. You don't know anything about this? You're close to Do Jin.
Yeah, ask him if it's really because of the incident with his skin.
I found out today too.
I wonder why he moved shops...
I'm sorry... because of me.
Sunbaes, please rest. I'll do it all.
Just do what you can. No matter what, he'll say that something's wrong.
There is powder everywhere, how can this place be spotless without any powder?
Yeah... just take it easy.
Isn't it bitter? Who chews on their pills like that?
I feel like it'll be more effective if I chew them instead of swallowing.
What is all that?
Vitamin A, B, C, D, E, milk thistle, hyaluronic acid, magnesium,
and green-lipped mussel.
Well you know, just things that are good for you!
Inner beauty is important!
I'm not going to lose it.
So that's why you eat ramen like that every night?
I knew you guys would be like this... Are you playing?
You're sitting there and resting?
You guys are really just messing around here.
What am I going to do with you?
Again, again, again. Are you abusing other people's precious children?
Chief Kim, please!
Hello.
Oh really! President Cha,
I heard Do Jin isn't coming out anymore.
Yes. I heard as well.
Han Soo Yeon.
Come out for a second.
Here.
You guys were speaking ill of me, weren't you? I really hate you guys!
I hate you so much!
Hyung. Something came up so I can't get my makeup done by you anymore.
I'm going to switch to Cha Beauty soon so don't give up on me, okay?
I'm not sure what you...
Did something happen to Do Jin?
I'm not sure...
I see.
Okay. You can leave.
But... nothing's going on between me and Do Jin.
I don't meddle in my employees' personal circumstances.
It's true! I just thought you might misunderstand because of last time...
I said I get it.
Okay. Then I'll leave.
What is it now?
I'll just be honest.
I told Manager Choi that I wanted Do Jin to switch shops.
- Why? - When I
started on my first day, I saw him and was shocked.
I didn't know Do Jin came here...
Was it uncomfortable?
Yes.
Are you still uncomfortable?
A little bit. But...
Kang Do Jin is our shop's VIP
and he moved because of me... so
it hurt the shop so if you ask me to also leave...
Han Soo Yeon.
Yes?
I consider the people I've hand picked to be our family.
There is no way that I will send you out first, so don't worry about it.
Really? I don't need to leave?
Why would you leave? And do you what kind of place Window Entertainment is?
You think they'll just move someone just because you said so?
There must be another reason.
Oh I was... scared you were going to get mad like last time.
Hey, you're saying weird things now.
Hey, am I someone that just gets angry out of nowhere?
Well... you do get angry quite often...
- Please. - And...
on my first day, you told me to leave and said stuff like that...
But before you said that you wouldn't get rid of your family...
Hey! That's what I'm saying.
If I really said all that, that means you really did mess up!
You're just supposed to reflect on what you did wrong!
Are you still holding onto that?
No, I've forgotten it all.
Then... you're not firing me right?
Thank you! I'll work super hard so it's worth it.
Don't work hard, work well!
Yes! I will work hard and well.
I'll be leaving now.
Well, does she know anything?
Why did he have to go to President Oh? It's so awkward.
Just leave him be.
Do Jin is going to come back.
Well I'm sure but I'm just worried weird rumors will start.
Our family?
Do you like the room?
I like it.
- Our Ji Yoon got so humble. - I'm more mature now, right?
I'm going to unpack your things.
Okay.
It's nice.
What is all this?
Ah, that-
My self-alimony.
You brought over a luxury shop.
I brought with me all the things that man Min Kang Ho treasures.
I even brought the certificates of authenticity.
We should be able to get good resale value for everything.
Even if you just get rid of these, you could buy three houses.
These are things you can't acquire domestically.
So sell them with a really big premium added to the price.
Please sell them for me.
You don't have any money?
I gave it all to my mom and dad.
I can't ask for it back.
What's your next plan?
Let's work. I want to be active again.
I said that it was tedious.
That's why you escaped by getting married.
The place I escaped to...
Was complete hell.
Let's start a company. You can be the CEO.
Ah, my head hurts. Why are you rushing in?
Hey, there's nothing to get a headache over. It's a one person agency anyway.
You're going to do it with me, right?
Do you know why I left this industry?
W-why did you do it?
Because you were gone.
You were my everything.
But you left because you said this industry was boring and silly.
So... you're not going to do it?
Don't you remember?
I said I would take responsibility for my actress until the end.
I won't do anything... that makes you miserable.
Thank you.
It's true that you have to wage a huge war with Min Kang Ho, right?
A person that I hand-picked, I consider my family.
I will never throw them away by my own hands, so don't worry.
I knew Han Soo Yeon would overcome it.
Please leave.
It is the shop's rule to not accept customers
who treat our employees with disrespect.
Can you leave now?
As you can see, I'm a bit busy.
Ah, I must be crazy!
Oppa, eat this in the car.
- Thank you. - Ahhhh!
We waited for seven hours today.
Can we take just one picture?
Noona, take our picture.
Get in.
One, two, three.
Here you go.
Don't come this late at night next time. It's dangerous because you're all pretty.
Make sure you all upload a photo on your SNS to confirm when you get home.
Since I'm worried.
- Oppa is going to check. - Okay!
- We're leaving. We're leaving. - I'm leaving.
Your fan service is a little cheesy today.
I'm grateful that they like someone like me.
- What's he saying? - What's wrong, Oppa?
One woman says that she doesn't see me as a man, but they think I'm cool.
I'm so grateful.
Your confidence got scratched because you got dumped one time?
You got dumped?
- Yes. - No way. By whom?
There's this ugly girl.
What the heck. This Oppa is telling the truth.
Do Jin, they say first love is very challenging.
What do you mean, first love?
It's your first time for real.
That's right. You've never been so worried over a woman before.
He really met his match this time.
Oh, Ri Won, you said you had to stop by the shop, right?
Yes, since our Oppa is so broad shouldered,
I have to exchange the tops for a bigger size.
- Is this the right place? - Ah, yes, Unni.
I'll see you tomorrow. You worked hard.
- See you tomorrow. Good job. - Okay.
- What is it now? - That's right.
I'm broad shouldered. I'm broad shouldered, but...
- What about it? - Let's go exercise.
Why would you exercise late at night? Let's just go.
No! I must exercise.
A strong chest maketh the man.
The director told you not to build muscles.
How can a character who looks like a baby boy have muscles?
Tell him to figure it out. I'll show him how a baby boy
can have angry muscles too.
I don't care. I don't care. I don't care.
Hoo! This is it.
I don't know. I must not see you as a man.
Han Soo Yeon, do you even know what a man is?
You inflict pain on me, yet don't even reach out.
I'm going to become a pit bull terrier.
I'm going to do more. I need to do more.
Pit bull. Terrier.
Let's go. I'm so sleepy.
Pit bull. Terrier. Pit bull. Terrier.
Isn't he cool? The New York editor wants to work with him.
That woman's super famous!
I'm talking about our President, what are you talking about?
- You... - What?
"Our President?"
Well, of course. He's our President, is he your president?
After your interview, you said he had a trash personality not too long ago...
He normally does. But he's really cool when he is working.
- No, you can't. Give it up. - Give what up?
It's not like that!
Your President likes men.
Among men who are artistic... there are a lot of those team players.
This is nearly an established theory.
Don't get hurt and like a guy who likes girls, okay?
What a waste. I'll have to give it up.
Just wait. Unni will introduce you to a good guy.
By the way, I think I'm close to 300,000.
Last time, you said you just got over 200,000, didn't you?
Your followers are going up so quickly.
Shouldn't I do something special for 300,000?
How about 'Zhu Bajie'?
"How about me? Don't I eat well?" You can eat while saying these things.
Soo Yeon, my male fans don't want things like that from me.
Like cute, sexy? Things like that?
Hah, there's a whole world you don't know about.
Tch, acting like that isn't for me.
I'll be an ice princess.
No, a magic lamp.
Ah, you mean this princess?
♫ A whole new world ♫
Hey, that's really good.
I have to get a magic carpet.
Magic carpet?
- Well, okay. ♫ A whole new world ♫
♫ A new fantastic point of view ♫
Bring the dashboard camera footage from the last three months.
A few days ago, we changed the device... because it was broken.
How fortunate... right?
I'm sorry.
You're saying she left like that and can't be contacted...
Yes, Vice President.
Hey... get the hell out. Leave my house.
Get the hell out!
Wait, you guys... watch your mouths.
I'll make it so that you guys live the rest of your lives repaying litigation fees.
Answer me!
Yes.
Wow. Baek Ji Yoon, your taste has gotten more exquisite.
She just picked the things that will get good money.
Handong Group
Baek Ji Yoon left the house.
How can I help?
Find out where she is.
Yes, sir.
- Make sure no rumors get started. - Of course, Vice President.
Sunbae, yours looks really special.
It's like me, isn't it?
I want a makeup box like this. Worn down from use.
Filled with the owner's memories.
You don't have a makeup box?
No, not yet.
Why haven't you bought one yet?
It's still too expensive for me.
I picked one that I want to buy.
Well, you're going to use it for a while
so when you buy one, you might as well buy the one you want.
Once you're no longer an intern,
buy one to celebrate your full time employment.
That was my plan!
Oh Hyung, you're not going get a new one? It's so old.
- Don't touch it. - I only touched it slightly.
I don't like it when people touch my stuff.
So awkward.
We still have some time, right?
Yes!
Pretty Mukbang Ramen mukbang that is dangerous to watch at night
Oh! Sunbae, you watch this stream?
Yeah! I think she's so cute. She's so pretty but she eats so well.
I want to battle her once.
This girl does cover makeup too...
Yeah! It's a good idea.
- I... - But something feels off. It's too bad.
What... what, where, how?
Well... it looks like she uses the same shadow and lip.
Ah on that side, she should have pulled the eyeliner more. That's her signature!
♪ Ari, Ari, Grande ♪
Sunbaes, hurry and come out.
Why? We still have 10 minutes.
The vibe isn't good right now.
- Why? Is something going on? - Chairwoman Yoon is here.
Who is Chairwoman Yoon?
She is Ohsung Group's Chairwoman and CEO, Yoon Yeong Hui.
She is the legend who used her 5 million KRW investment
to start her company and make it a public company.
Wow... she's so impressive.
Whenever she has a shareholders' meeting,
she always comes to our shop to get her hair done.
But what's the problem?
The problem is that she only does her hair.
She came to a place famous for their jjambong,
and she will only eat their jjajjangmyung.
That sounds yummy!
Chairwoman, you've arrived.
- My daughter. - Hello.
We'll escort you to your room, right away.
Thank you. Let's go.
Ah... Jesus. She's caked on her eye shadow.
Her lip liner is so overdrawn.
Today's shareholders' meeting must be very important.
Jeez. She makes me so greedy.
Can't President Cha just do her makeup?
He's tried.
Wow! You are so cool.
Chairwoman, once your hair is finished, I will do your makeup for free.
I will decline.
Chairwoman, I'll do it for free today.
You think I don't have enough money for it?
Please leave the area.
I'm Chief Kim!
He was so humiliated. He was dragged out of there.
Chairwoman, I can do your makeup...
Why are you bothering me so much?
I'm so sorry.
President Cha was rejected, too.
Since that day, whenever CEO Yoon pays a visit everyone is super agitated.
Everyone, come upstairs.
Oh my gosh! It's so pretty! Wow!
It's really pretty.
Everyone's here, right?
Even though falling behind the trend is personal taste,
leaving Cha Beauty with makeup that doesn't suit your face
is unacceptable.
That's right. That is everyone's duty. Got it?
We provide a service.
Being able to persuade and communicate with a client
is just as important as being skilled.
If anyone here
can persuade CEO Yoon to get her makeup done here
will get fitting compensation from me.
Okay.
Handmade by world-renowned designer John Galliano!
There is only one of this makeup box in the entire world.
Sunbae, shall we do it?
No, I'm good.
How would we persuade CEO Yoon? It's impossible.
Challenge accepted!
Take it back. Don't cause any trouble.
Sunbaes, I have a great idea.
You do? What is it?
Maru! I'll go check on him.
CEO! We will try persuading CEO Yoon
using a draft of the most popular trend at the moment.
We tried that before. It didn't work.
Fail.
We will accept the challenge.
One, two, three.
Tada!
What is that?
The mirroring method?
Hey. Your–
We will do it.
Don't make a mistake.
- Don't worry. - Don't worry.
Hey. You look just like my grandma.
Do I look just like your grandma?
Yes. Witch grandma.
She looks like a witch grandma.
He must have seen something weird.
He must have.
I will bring you Pu'er tea.
Thank you.
Hello. I am Cha Beauty's makeup team assistant, Lee Hyeon Joon.
What is with everyone?
CEO, your make up is very impressive.
As you can see, I really like this style of makeup too.
What are you doing?
This is what my bare face looks like. It is very different, isn't it?
I asked what it is you're doing.
CEO, there is something I would like to tell you.
Have you heard of Window Entertainment? I used to be a trainee there.
When I was younger I used to get lots of compliments that I was pretty.
But once I joined the company I saw that there were so many pretty girls.
So I used to apply heavy makeup in order to stand out.
I was never able to make my debut.
But thanks to having practiced applying my own makeup,
I was able to get a job here.
Get to the point.
Okay.
I haven't been working for long, but there is something I've come to realize.
CEO, makeup isn't used to hide something,
but I believe it is a tool used to enhance yourself.
CEO, your facial features are very elegant.
But the strong colors and contouring are covering up your positive features.
It makes you look like a strong and scary person.
That is what I need. Charisma.
And don't you think you are stepping out of line?
I'm sorry.
CEO, I respectfully make a request.
A makeup style that people can find friendly, yet charismatic.
Please allow me to recommend you a makeup style that suits you...
Please give me a chance.
Everyone get out!
I'm sorry, please forgive me.
CEO. Just one–
Excuse me.
Yes?
Pencil.
CEO, how do you like it?
You look pretty, Grandma.
Why don't you give your grandmother a hug?
He would not go near his grandma because he was scared.
Good work everyone.
- Here. - Thank you.
Good job!
Thank you.
- Congratulations, Hyeon Joon. - Thank you.
Thank you.
Sunbae, what you said was so cool.
I thought lasers were shooting out of the CEO's eyes.
- You guys worked hard. - Yes.
But who gets to keep this?
If you don't show your hand, you're the loser. Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
- One round, okay? - Okay.
Now. Rock, paper, scissors!
No, no. Do it again.
- You showed your hand too late. - That's right.
Hey, stop playing dirty.
I'm sorry for winning.
What are you saying? I thought you were a kind person.
Me, too.
Thank you. I'll gratefully put it to good use.
Hurry, let's go. We have an appointment scheduled.
Look at her holding on so tightly. You bad person!
Did you win?
You have good luck, huh?
Here. This is the miniature that came with it.
It is so cute. Thank you!
It is a waste to be given to someone who thinks of makeup as a job.
But whatever. Make good use of it.
It is very valuable.
No, it is not just a job anymore.
What I saw today has made me want to touch someone's heart
through makeup. Like you, CEO.
It won't be easy to become like me.
Do your best. You have a knack for this.
I do? Do I really?
I don't hire people that don't have a knack.
Work hard.
Han Soo Yeon. Soo Yeon!
That's right, Soo Yeon.
Yes, you should have contacted me now!
Go to sleep early. You have an appointment at dawn.
Why are you messaging me when we're in the same house?
You can just tell me, why message me!
You were lovesick, so I took care of you.
Get over here. Come here, now.
Okay, I get it.
- What? - Get over here.
Okay, Noona.
Noona! You dropped a chip on the floor.
I'm alive.
This is a warning. I'll be watching you!
Noona, sleep tight.
Are you not worried about me?
Are you not curious about the shop I moved to?
Are we only this cl–
This is pathetic. Pathetic.
Do not do it. Do not do it first.
You can do it.
Do not do it!
Can't I just touch it?
You can't. It will wear out.
Can I have the small one?
No. It is a set.
You cheapskate.
CEO said I have a knack for makeup.
You must be happy to receive your first compliment ever. Jeez.
I must be. When I was a trainee: "You can't sing,"
"your dance skills are lacking, let's tune your face."
I never received a compliment.
When are you going to use it? Use it to do my makeup.
The day you get over a million subscribers, I'll use this.
I don't even have 300,000 subscribers yet.
- Fighting! - You savage.
CEO Yoon Yeong Hui's makeup gets a 180-degree change.
Radiates with gentle charisma!
Is that what CEO Yoon Yeong Hui looked like?
CEO, give the makeup artist a bonus!
She looks like a different person.
- She has a beautiful face. - President, you're so pretty.
You looked most beautiful today.
I'm leaving a 'like'.
She looks so different. Amazing.
You look ten years younger and even prettier. Good!
He's very interested in CEO Cha lately.
But CEO Cha declined the offer.
Of course, he would decline.
I come with great news, CEO.
Baek Ji Yoon moved out of her home.
I think they are getting a divorce.
I should meet with him. When will he be at your establishment?
He should be there now. He has been coming in every day.
Really?
Vice President, there is someone you should greet.
Who is it?
CEO Oh.
I stopped by to see Madam Ko and she said you were here.
So, I dropped in to say hello.
Have you been well?
Yes. Is this our first encounter, since the wedding?
Has it been that long?
Is Ji Yoon– Where has my mind gone?
Is your wife doing well?
Yes, of course.
It looks like I have taken up too much of your time
when you are having fun with these pretty ladies.
I'll be on my way, then.
Give me a call if you ever need my assistance.
Okay?
Yes, let's do that.
CEO Oh.
Yes?
Why don't you have a drink?
All of you get out.
I'm sorry for telling you this at a place like this.
It's okay. We're both busy people.
We should talk while we've run into each other.
CEO Oh, don't you have a lot of connections?
Isn't networking everything in this industry?
I have not been able to get a hold of my wife for the past few days.
I was wondering if you have a route to find her.
What if there were an accident?
Have you reported it to the police?
She intended to leave.
If Ji Yoon were to contact someone, there would only be one person.
Who is that?
She had a manager who was her age, that went to great lengths for her.
Is it Chief Kim Hyo Jin?
Yes. I heard she no longer works in this industry,
but I can't seem to find out her whereabouts.
I will look into it.
Thank you.
I'm sure the day that I can repay you will come.
I hear you're very interested in Cha Jeong Hyeok lately?
That guy? Has he always been so stubborn?
He's very hard to control.
What must I do?
I want to try controlling him.
Don't work with CEO Cha.
The reason?
He's Baek Ji Yoon's ex-boyfriend.
The had quite a chilling relationship.
What are you talking about?
Don't resent me.
You are the one who said nothing mattered and wanted me to set you up with her.
So? Is that why he declined my offer?
It must have made him uncomfortable.
- We have arrived. - Okay.
Bye. Be careful on your way.
- Hello. - We're here.
Okay. Be careful on your way.
- Bye. - Thank you.
Is it you, Min Kang Ho?
Good work today.
Yes. Good work today, Teacher.
The famous makeup artist, CEO Cha Jeong Hyeok of Cha Beauty,
has released his newly developed skincare line to the world.
Cha Beauty jumped into the cosmetic industry
with the motto that healthy skin is beauty.
There will soon be a launching show for his new brand.
Wow, wow, wow. Hey, hey.
There is an influx of pre-orders. Look, look at this!
This is insane.
Don't accept all the orders. Only accept enough orders that we can actually produce.
If we can't deliver orders on time we will lose credibility.
CEO Lee said he'd run the factory 24 hours a day so we can meet our order quota.
Funding is the problem. Is there any way we can get more funds?
I will take care of it.
Are you sure you aren't pushing it?
Hyung, you just focus on the launching show.
I won't worry about it then.
Really.
Makeup artist Cha Jeong Hyeok launches his own brand, 'CHA'.
Look at this fool's ambition.
You had a plan all along.
Team Leader Yoon, we are going to launch our product before Cha Jeong Hyeok.
What is there that cannot be done with money in the Republic of Korea?
I'll deal with the marketing.
Oh! Secret
CEO Oh. Let's make a deal.
I like a deal.
You know Cha Jeong Hyeok well, don't you?
Of course, he was my mentee.
Let's ruin that punk.
I'll provide all the support you need.
CEO Oh Si Eun
HD Cosmetics business partner.
Let's do it together.
Look here, Vice President Min Kang Ho.
You may speak.
Cha Jeong Hyeok is my student, my apprentice.
Let's not go this far.
Did I misjudge you?
What are you saying?
I'm one who believes that the student can surpass the teacher.
Okay. Think about it and give me a call.
Yes? Did you buy sushi?
The sushi on the second floor here is delicious.
OK, thank you.
Did she leave her key?
I said to take better care of it.
Is this where you've been hiding?
You should have tried harder if you were trying to hide from me.
Let go!
Get dressed. Let's go.
I'm not going.
If I was going to go back like this, I would never have left.
Don't piss me off.
Do you know why I couldn't get a divorce? Because of my pride?
I threw out my pride long ago.
Why couldn't you?
I was married into the Handong family.
I can't leave empty-handed.
I realized there is nothing more I can get by holding out.
Cha Jeong Hyeok.
It was him?
You haven't gotten over him yet?
You went to his house.
Let's go.
Ji Yoon, are you okay?
- It was you? - Get out now.
I'm going to call the police.
Call the police. Go ahead.
Get out!
Make sure to call the police. Okay?
It will be fun to see people's reactions.
You'll be screwed too.
The heir to Handong Group–
Hey.
I will give you three days. Come back home.
Are you okay?
Ji Yoon. Are you okay?
They should handle their own work, but they just have to make the juniors do it.
Do I look like their servant?
Did you only finish one while I finished all three?
Oh, I still haven't gotten used to it yet.
I'll take care of the rest.
- Of course, you should. - Oh.
Stay seated.
I'm going to eat ramen, who wants to eat with me?
- I'm going home now. - Oh, okay.
Okay. Good work today.
I'll have some. I just need to finish this.
Will you? Okay, then.
Ramen you eat at night is so delicious.
When I was a trainee,
I would have to starve all day if my weight increased 500 grams.
500 grams? Jeez.
Don't worry about that and eat up!
Have some dumplings too. Eat it all.
Thank you.
You seem to be staying very late these days.
Even though it's the same task, I work slower than others.
So I have to work harder.
Who is that? I'll go check.
Han Soo Yeon
How old are you?
I'm 25 years old.
Of course. Age must be your weapon.
Is Jeong Hyeok here?
Is someone here?
- It's hot. - Is it hot?
I think I've told you not to show up ever again.
Let's talk.
I'm sorry, but can you give us some privacy?
Oh, okay.
Stay here, Han Soo Yeon.
- It's you who should leave. - I don't want to.
Tell her to leave.
CEO, give me a ride home.
You said you would give me a ride.
Yes.
Get changed. Let's go home.
Okay.
I'm... getting a divorce.
Aren't you happy?
End things with her. Quit fooling around with the young girl.
It's you whom I was fooling around with. Was our relationship ever genuine?
No.
We... we are real.
Get out. We have to go home.
Let's go, Yeon.
Yeon?
Okay.
Cha Jeong Hyeok!
You're the one who went along with it this time.
I'm sorry, but can you get home on your own?
Pardon?
I'll get off here. See you tomorrow.
What is wrong with your face?
Who did this?
Jeong Hyeok.
Answer me.
Touch
Timing and Subtitles by The Loving Touch Team @ Viki
Ji Yoon, stay by my side.
Aren't you married? Why do you keep doing this to the CEO?
I'll take care of it.
Did you guys move in together?
If you want, I'll love him too.
- He used you. - Used me?
- Would you like some coffee? - I quit coffee.
What does 'TP' stand for?
Trash personality.
Trash.
Let's ruin him.
She would like to meet with you.
Long-time no see.
If you look at her with caring eyes...
I need to show her my manly side.
Well, today, you were
quite cool.